Hier können Sie auf diesen Beitrag, der schon im Forum ist, eine Antwort posten.
Rede von Sharon Stone - Übersetzung 2
28.05.2008 00:52 von Fg68at
Eine zweite Übersetzung nach der oben stehenden Transskription:
Worte sind wichtig.
Und der Mut und die Absicht mit welcher du hinter deinen Worten stehst sind wichtig.
Schwuler, Hetero, Schwuchtel, Lesbe, Tochter, Schwester, Mutter, Lover, Freund - es ist wichtig.
Es ist wichtig was du sagst.
Es ist auch wichtig wem du es sagst.
Es ist wichtig ob du es meinst.
Und es ist wichtig ob es dich kümmert.
Es ist wichtig ob du einstehst für deinen Freund.
Es ist wichtig ob du einstehst für deine Familie.
Es ist wichtig ob du einstehst für deinen Kollegen.
Es ist wichtig ob du einstehst für dich selbst.
Worte sind wichtig.
Es ist wichtig wenn wir AIDS beenden.
Aber wir können AIDS nicht beenden, wenn wir nicht für die Menschheit einstehen.
Es wird wichtig sein ob wir einen Unterschied zugunsten der Menschenrechte machen - aller Menschen.
Als AIDS begann war es die schwulenbezogene Immunschwächekrankheit.
Und weil Leute beschlossen, dass Schwule nicht wichtig waren, stirbt jede Minute ein Kind an AIDS.
Es ist wichtig.
Es ist wichtig dasss du einstehst für die Person neben dir.
Blick, für nur eine Sekunde, auf die Person neben dir.
Und ob du sie kennst oder nicht, bemerke sie - weil es wichtig ist.
Und es könnte notwendig sein eines Tages für sie einzustehen - weil es wichtig ist.
Eines Tages könnte es diese Person sein, nach der gerufen wird:
"Schwuler", "Hetero", "Schwuchtel", "Lesbe", "Mannweib", "Freund" oder "nicht Freund" und sie könnten einen Engel gebrauchen.
Sie könnten jemanden wie dich brauchen und es könnte notwendig sein für jemanden wie sie einzustehen.
So stelle sicher, wo immer du bist, dass du dir eine Minute Zeit nimmst, und die Person neben dir siehst.
Und sei nicht ängstlich, wichtig zu sein, für sie, für dich selbst. Kümmer dich um die Menschheit!
Das ist es, was einen Unterschied machen wird.
Und das ist es, was den Tod von 33 Millionen Menschen, welche mit AIDS leben, stoppen wird.
Dank euch vielmals.
Und ich will euch etwas zeigen.
Gery, kannst du für eine Sekunde herauskommen? Weil du mir wichtig bist.
Gery Keszler ist für mich keine Berufsschwuchtel.
[sprüh]
Und ich bin fertig mit diesem Wort, ich bin fertig mit ihm!
Danke vielmals.
Frieden.
Übersetzung: Franz Gstättner und Bhuck