19.05.2008 08:37 von
Clemens
Die Rede von "Sharon Stone" - "It matters ... " hat mich sehr berührt. Hat sie jemand von Euch vielleicht transkribiert (wenn jemand z.B. eine Aufnahme von der ORF-Übertragung hat)? Ich würde sie gerne auch lesen! - Danke!
Antworten
AW: Rede von Sharon Stone
19.05.2008 08:59 von aziza
Nein, leider nicht, dafür hing ich zu sehr an ihren wunderschönen Lippen. Ich war aber auch berührt. Es wäre toll sie nocheinmal in Ruhe nachzulesen.
Antworten
AW: Rede von Sharon Stone
19.05.2008 09:19 von d...
auf youtube gibt es schon ein video - ich kann es leider nicht öffnen, aber vllt funkt es ja bei euch :)
www.youtube.com
Antworten
AW: AW: Rede von Sharon Stone
19.05.2008 09:38 von Clemens E-Mail
"Es ist wichtig, was du sagst, worum du dich kümmerst, dass du zu deinen Freunden und deiner Familie stehst", sagte die Schauspielerin. "Schau dir nur für eine Sekunde den Menschen neben dir an, vielleicht ist er ein Engel so wie du."
Das habe ich gerade auf der ORF-Homepage gefunden - aber im Original war es doch noch genauer!
Antworten
AW: AW: AW: Rede von Sharon Stone
19.05.2008 10:11 von Sebastian
Ich finde die Übersetzung vom ORF ist grausam, das Englische Original war einfach um ein 10-faches besser! Das war schon wirklich Gänsehautfeeling…
Antworten
AW: AW: AW: AW: Rede von Sharon Stone
19.05.2008 12:46 von Teresa E-Mail
Da muß ich Dir 100%ig zustimmen. Die Rede war beeindruckend & eindringlich & zum Glück größtenteils sehr gut im Original zu hören, da die Übersetzungsversuche nur in Stichworten statt gefunden haben..
Antworten
AW: Rede von Sharon Stone
19.05.2008 15:57 von Sebastian
Die Rede auf YouTube:
www.youtube.com
Antworten
AW: AW: AW: AW: AW: Rede von Sharon Stone
19.05.2008 17:08 von Clemens E-Mail
Liebe Teresa,
dank Eurer Hinweise konnte ich den Text halbwegs transkribieren - leider kenne ich auch nicht alle Worte, es kann also sein, dass einiges dabei falsch ist - wenn Ihr es korrigieren könnt, so laßt es mich bitte wissen!
Words matter.
And the courage and the intention with which you stand behind your words matters.
Gay, straight, fagged, dyke, daughter, sister, mother, lover, friend - it matters.
It matters what you say.
It matters who you say it to.
It matters if you mean it.
And it matters if you care.
It matters if you stand up for your friend,
It matters if you stand up for your family,
It matters if you stand up for your co-worker,
It matters if you stand up for your sloughts.
Words matter.
It matters if we end AIDS.
But we can't end AIDS if we don't stand up for our humanity.
It's going to matter if we make a difference for human rights, all humans.
When AIDS started it was the gay-related Immune-Deficiency-Disease.
And because people decided that gays didn't matter
one child dies every minute from AIDS.
It matters.
It matters if you stand up for the person next to you.
For one second just look at the person next to you.
And whether you know them or not, notice them because it matters.
And you may need to stand up for them one day because it matters.
One day they may be a person who is being caught
gay, straight, fagged, dyke, butch, friend or not friend and they may need an angel.
They may need someone like you and you may need to stand up for someone like them
so make sure, where ever you are you take a minute and you see the person standing next to you
and don't be afraid to matter, to them, to yourself, care about humanity.
That's what will make a difference.
And that's what will stop the death of 35 million people who are living with AIDS.
Gerry, can you come out for a second because you matter to me.
And I'm done with this word (Berufsschwuchtel), I'm done with it!
Thanks very much.
www.youtube.com
Antworten
AW: AW: AW: AW: AW: AW: Rede von Sharon Stone
19.05.2008 17:31 von aziza
lieber Clemens,
herzlichen Dank für Deine Mühe!!!
Ihre Rede ist so wichtig!!!
Daß ihre Worte notwendig sind und nicht nur rührend, wird mir bewußt, wenn ich mich hier im Forum umschaue.
Ich wollte es eigentlich erstmal garnicht glauben ... aber diese Diskussionen hätten vor 70 Jahren stattfinden können und selbst die 20er Jahre des letzten Jahrhunderts haben mehr progressives Denken hervorgebracht als so manche Forumsdiskussion!!
Antworten
AW: AW: AW: AW: AW: AW: AW: Rede von Sharon Stone
19.05.2008 18:36 von Clemens E-Mail
Danke für die Ermunterung! - So habe ich auch gleich eine Übersetzung versucht - vielleicht macht es noch jemandem Freude (wobei der Text gar nicht so leicht zu übersetzen ist wegen der weiten Bedeutung von "matters").
Es sind die Worte, auf die es ankommt!
Es ist die Courage (der Mut) und die Absicht, mit der Du hinter Deinen Worten stehst,
auf die es ankommt.
Gay, straight, fagged, dyke, daughter, sister, mother, lover, friend
- es ist wichtig.
Es ist wichtig, was Du sagst.
Es ist wichtig, wem Du es sagst.
Es ist wichtig, was Du meinst.
Und es ist wichtig, dass es Dir ein Anliegen ist.
Es ist bedeutsam, dass Du Dich für Deinen Freund/Deine Freundin einsetzt,
Es ist bedeutsam, dass Du Dich für Deine Familie einsetzt,
Es ist bedeutsam, dass Du Dich für Deinen Arbeitskollegen/
Deine Arbeitskollegin einsetzt,
Es ist bedeutsam, dass Du Dich für Deine Gedanken einsetzt.
Worte wirken.
Es ist bedeutsam wenn wir AIDS heilen können.
Aber wir können AIDS nicht beenden,
wenn wir uns nicht für unser Menschlichkeit einsetzen.
Es wird sofort einen Unterschied machen, wenn wir uns der Menschenrechte besinnen,
die alle Menschen betrifft.
Als AIDS anfing, da sagte man, dass das die Immunschwäche der Schwulen sei.
Und weil Menschen entschieden, dass das nur die Sache der Schwulen sei,
muss heute jede Minute ein Kind an AIDS sterben.
Es ist wichtig.
Es ist bedeutsam, wenn Ihr Euch für den Menschen einsetzt, der neben Euch ist.
Nehmt Euch einen Moment Zeit um Euch jenen Menschen anzusehen, der neben Euch ist.
Und egal ob Ihr ihn kennt oder nicht, nehmt sie (die Menschen) wahr, weil das ist wichtig.
Und es kann notwendig sein, dass Ihr Euch eines Tages für sie einsetzen werdet,
weil es einen Unterschied macht. Eines Tages könnten sie ein Mensch sein, den es erwischt hat: gay, straight, fagged, dyke, butch - und egal, ob er ein Freund/eine Freundin oder kein Freund/keine Freundin ist, werden sie einen Engel brauchen. Sie könnten jemanden wie Dich brauchen und es kann nötig sein, dass Du Dich für jemandem wie sie einsetzt.
Also vergewissere Dich, dass Du Dir, egal wo Du bist, ausreichend Zeit nimmst um den Menschen, der neben Dir ist, wahrzunehmen. Und fürchte Dich nicht davor, dass er Dich seelisch berührt und laß' die Menschlichkeit zu. Das ist es, was den Unterschied machen wird. Und das ist es auch, was das Sterben von 35 Millionen Menschen stoppen wird, die mit AIDS leben.
Gerry, can you come out for a second because you matter to me.
(Sharon Stone löscht mit einem weißen Farbspray das Wort auf Gerry Keszlers T-Shirt)
And I'm done with this word (Berufsschwuchtel), I'm done with it!
Thanks very much.
(Text von Sharon Stone anläßlich des Life Ball 2008 - übersetzt von Clemens Braun)
Antworten
AW: AW: AW: AW: AW: AW: AW: AW: Rede von Sharon Stone
19.05.2008 19:11 von Sebastian
Danke für den Text und danke für die Übersetzung!!
Antworten
AW: AW: AW: AW: AW: AW: Rede von Sharon Stone
20.05.2008 16:11 von junaka
vielen dank fürs herausschreiben!!!
wenn ich mich richtig erinnere hat sie auch gesagt: "(Gery Keszler) you are not a business faggot to me."
Antworten
Rede von Sharon Stone - überarbeitet
26.05.2008 18:01 von Fg68at Homepage
Grundlage:
youtube.com (da gibt es einen kurzen Aussetzer)
youtube.com (ergänzung ab etwa 5:26)
Obige Abschrift, fehlendes ergänzt, etwas überarbeitet und noch von einem Muttersprachler korrigieren lassen:
Words matter.
And the courage and the intention with which you stand behinds your words matters.
Gay, straight, faggot, dyke, daughter, sister, mother, lover, friend - it matters.
It matters what you say.
It matters who you say it to.
It matters if you mean it.
And it matters if you care.
It matters if you stand up for your friend.
It matters if you stand up for your family.
It matters if you stand up for your co-worker.
It matters if you stand up for yourselves.
Words matter.
It matters if we end AIDS.
But we can't end AIDS if we don't stand up for our humanity.
It's going to matter if we make a difference for human rights - all humans.
When AIDS started it was the Gay Related Immune Deficiency disease.
And because people decided that gays didn't matter, one child dies every minute from AIDS.
It matters.
It matters if you stand up for the person next to you.
For one second just look at the person next to you.
And whether you know them or not, notice them - because it matters.
And you may need to stand up for them one day - because it matters.
One day they may be a person who is being called:
"gay", "straight", "faggot", "dyke", "butch", "friend" or "not friend" and they may need an angel.
They may need someone like you and you may need to stand up for someone like them.
So make sure, wherever you are, you take a minute, and you see the person standing next to you.
And don't be afraid to matter, to them, to yourself. Care about humanity!
That's what will make a difference.
And that's what will stop the death of 33 million people who are living with AIDS.
Thank you so much.
And i wanna show you something.
Gerry, can you come out for a second? Because you matters to me.
Gery Keszler is not at business faggot to me.
[spray]
And I'm done with that word, i'm done with it!
Thanks very much.
Peace.
Antworten
Rede von Sharon Stone - Übersetzung 2
28.05.2008 00:52 von Fg68at Homepage
Eine zweite Übersetzung nach der oben stehenden Transskription:
Worte sind wichtig.
Und der Mut und die Absicht mit welcher du hinter deinen Worten stehst sind wichtig.
Schwuler, Hetero, Schwuchtel, Lesbe, Tochter, Schwester, Mutter, Lover, Freund - es ist wichtig.
Es ist wichtig was du sagst.
Es ist auch wichtig wem du es sagst.
Es ist wichtig ob du es meinst.
Und es ist wichtig ob es dich kümmert.
Es ist wichtig ob du einstehst für deinen Freund.
Es ist wichtig ob du einstehst für deine Familie.
Es ist wichtig ob du einstehst für deinen Kollegen.
Es ist wichtig ob du einstehst für dich selbst.
Worte sind wichtig.
Es ist wichtig wenn wir AIDS beenden.
Aber wir können AIDS nicht beenden, wenn wir nicht für die Menschheit einstehen.
Es wird wichtig sein ob wir einen Unterschied zugunsten der Menschenrechte machen - aller Menschen.
Als AIDS begann war es die schwulenbezogene Immunschwächekrankheit.
Und weil Leute beschlossen, dass Schwule nicht wichtig waren, stirbt jede Minute ein Kind an AIDS.
Es ist wichtig.
Es ist wichtig dasss du einstehst für die Person neben dir.
Blick, für nur eine Sekunde, auf die Person neben dir.
Und ob du sie kennst oder nicht, bemerke sie - weil es wichtig ist.
Und es könnte notwendig sein eines Tages für sie einzustehen - weil es wichtig ist.
Eines Tages könnte es diese Person sein, nach der gerufen wird:
"Schwuler", "Hetero", "Schwuchtel", "Lesbe", "Mannweib", "Freund" oder "nicht Freund" und sie könnten einen Engel gebrauchen.
Sie könnten jemanden wie dich brauchen und es könnte notwendig sein für jemanden wie sie einzustehen.
So stelle sicher, wo immer du bist, dass du dir eine Minute Zeit nimmst, und die Person neben dir siehst.
Und sei nicht ängstlich, wichtig zu sein, für sie, für dich selbst. Kümmer dich um die Menschheit!
Das ist es, was einen Unterschied machen wird.
Und das ist es, was den Tod von 33 Millionen Menschen, welche mit AIDS leben, stoppen wird.
Dank euch vielmals.
Und ich will euch etwas zeigen.
Gery, kannst du für eine Sekunde herauskommen? Weil du mir wichtig bist.
Gery Keszler ist für mich keine Berufsschwuchtel.
[sprüh]
Und ich bin fertig mit diesem Wort, ich bin fertig mit ihm!
Danke vielmals.
Frieden.
Übersetzung: Franz Gstättner und Bhuck
Antworten